1 00:00:25,950 --> 00:00:29,090 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:29,120 --> 00:00:33,030 Estou fazendo um presente para um querido amigo. 3 00:00:33,060 --> 00:00:35,160 É um presente de despedida. 4 00:00:38,070 --> 00:00:41,940 Também está na natureza de surpresa, 5 00:00:41,970 --> 00:00:43,140 já que ele não está ciente 6 00:00:43,170 --> 00:00:45,370 a viagem está sendo planejada para ele. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,820 [claque] 8 00:01:01,860 --> 00:01:03,060 Isto é peculiar. 9 00:01:03,060 --> 00:01:05,190 Estou cortando a linha pontilhada. 10 00:01:05,230 --> 00:01:06,160 [pop] 11 00:01:20,310 --> 00:01:23,850 [clack, barulho] 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,410 Ah, bem, eu realmente não preciso qualquer coisa chique. 13 00:01:26,450 --> 00:01:29,320 Eu só vou acorrentar isso aos seus pés. 14 00:01:29,350 --> 00:01:33,490 E agora, senhoras e senhores, apresentamos nossa história, 15 00:01:33,520 --> 00:01:36,730 "Para trás, vire para trás." 16 00:02:14,360 --> 00:02:16,560 Ei, xerife! Quando é o enforcamento? 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,430 Boa participação. 18 00:02:21,070 --> 00:02:24,510 Saul, você é químico. Diga-me uma coisa. 19 00:02:24,540 --> 00:02:28,580 Como é que as pessoas podem sentir cheiro de sangue a um quilômetro de distância? 20 00:02:28,610 --> 00:02:30,510 Não, eles não podem. 21 00:02:30,550 --> 00:02:31,710 Mas eles fazem. Toda vez. 22 00:02:37,290 --> 00:02:38,520 Olhe para eles. 23 00:02:38,550 --> 00:02:43,220 Bom, honesto, temente a Deus... abutres! 24 00:02:46,090 --> 00:02:47,960 Não seja muito duro com eles, Andy. 25 00:02:48,000 --> 00:02:49,660 -Tudo o que eles querem é-- -Tudo o que eles querem é 26 00:02:49,700 --> 00:02:52,530 A cabeça de Phil Canby para jantar. 27 00:02:52,570 --> 00:02:53,840 Você vai dar isso a eles? 28 00:02:56,500 --> 00:02:57,440 Não sei. 29 00:02:59,110 --> 00:03:00,910 -O que você encontrou? -Nada. 30 00:03:00,940 --> 00:03:02,880 Praticamente o trabalho mais limpo eu já vi. 31 00:03:09,120 --> 00:03:10,390 E quanto a isso? 32 00:03:10,420 --> 00:03:12,550 Oh, é a arma do crime, tudo bem. 33 00:03:12,590 --> 00:03:14,490 Mas não posso te contar muito mais do que isso. 34 00:03:14,520 --> 00:03:15,690 Por que não? 35 00:03:15,720 --> 00:03:17,490 Bem, veja por si mesmo. Pegue. 36 00:03:19,160 --> 00:03:20,100 Prossiga. 37 00:03:23,060 --> 00:03:23,970 Agora cheire. 38 00:03:28,070 --> 00:03:29,700 Sabão em pó? 39 00:03:29,740 --> 00:03:30,670 Sim. 40 00:03:32,470 --> 00:03:34,510 Sim, ele esfregou na pia. 41 00:03:34,540 --> 00:03:36,580 Então ele lavou a pia. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,080 Você tem que entregar para o velho Canby, 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,210 ele é um assassino legal. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,880 [clink] 45 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Agora você me escuta, Saulo. 46 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 Phil Canby não é um assassino até que um júri o diga. 47 00:03:45,490 --> 00:03:46,450 Você entende? Um júri! 48 00:03:47,690 --> 00:03:49,120 Eu nem o prendi ainda. 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,090 Você queria me ver, Andy? 50 00:03:54,730 --> 00:03:55,660 Sim. 51 00:03:59,470 --> 00:04:01,340 Agora, senhorita Lyons, 52 00:04:01,370 --> 00:04:03,510 Eu sei que você tem boas intenções, e estou grato 53 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 pela ajuda que você tem recebido para nós. 54 00:04:06,540 --> 00:04:10,810 vou ter que te perguntar para segurar a língua sobre isso, 55 00:04:10,850 --> 00:04:13,050 até fazermos uma prisão. 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,580 Ah, tenho certeza que não sei sobre o que você está falando. 57 00:04:15,620 --> 00:04:17,450 Você tem dito às pessoas que você sabia 58 00:04:17,490 --> 00:04:19,290 algo terrível estava acontecendo acontecer. 59 00:04:19,320 --> 00:04:20,890 Bem, é a verdade, 60 00:04:20,920 --> 00:04:23,290 e a verdade nunca machuque ninguém, 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,260 foi isso? 62 00:04:25,530 --> 00:04:27,100 Não tenho tanta certeza. 63 00:04:27,130 --> 00:04:29,130 De qualquer forma, algo terrível aconteceu, 64 00:04:29,160 --> 00:04:32,500 antes de tudo isso. E todo mundo sabe disso também. 65 00:04:32,530 --> 00:04:34,540 Phil Canby perseguindo 66 00:04:34,570 --> 00:04:37,070 depois de uma garota jovem o suficiente para ser sua neta. 67 00:04:38,670 --> 00:04:40,410 Você sabe o que eu vi? 68 00:04:42,280 --> 00:04:45,080 Eu vi Phil Canby pegue Sue Thompson 69 00:04:45,110 --> 00:04:47,220 em seus braços e beijá-la. 70 00:04:47,250 --> 00:04:49,580 Bem na boca. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,460 Me deixou mal do estômago. 72 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Por que? 73 00:04:56,190 --> 00:04:59,690 "Por que?" Ah, Andy, Phil Canby tem 60 anos! 74 00:04:59,730 --> 00:05:02,260 -[Andy] Cinquenta e nove! -Oh! 75 00:05:02,300 --> 00:05:05,030 Além disso, pelo que ouço, ele se ofereceu para casar com ela 76 00:05:05,030 --> 00:05:07,500 -e ela aceitou. -Mas isso torna tudo ainda pior! 77 00:05:07,540 --> 00:05:11,510 A própria ideia! Uma menina ainda na adolescência... 78 00:05:11,540 --> 00:05:13,680 ...casar um velho idiota assim. 79 00:05:15,110 --> 00:05:17,110 É por isso que todos vocês querem vê-lo enforcado? 80 00:05:17,150 --> 00:05:20,050 Porque você pensa ele é um velho idiota? 81 00:05:20,080 --> 00:05:24,250 Você gostaria que sua filha casar com um homem de 59 anos? 82 00:05:24,290 --> 00:05:26,120 Você estava apaixonado com Matt Thompson? 83 00:05:27,720 --> 00:05:29,620 Eu certamente não estava! 84 00:05:33,090 --> 00:05:34,760 [suspira] Ah, eu... 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 Eu gostei bastante de Matt, 86 00:05:36,430 --> 00:05:38,400 e eu... bem, eu senti pena dele, 87 00:05:38,430 --> 00:05:39,870 sozinho nesta grande e velha casa. 88 00:05:39,900 --> 00:05:41,570 Não exatamente sozinho. 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,170 Ele teve sua filha Sue. 90 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 Hmph! Ela era muito boa! 91 00:05:46,370 --> 00:05:49,240 Você pensaria que aquela garota poderia pelo menos mantenha este lugar limpo. 92 00:05:49,280 --> 00:05:52,110 Quem cuidou de Sue quando ela era um bebê depois que sua mãe morreu? 93 00:05:52,150 --> 00:05:53,250 O pai dela. 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,820 -E quando ele estava trabalhando? -Oh! 95 00:05:54,850 --> 00:05:56,480 Não sei. 96 00:05:56,520 --> 00:05:58,490 Pelo que ouvi, você foi muito bom 97 00:05:58,520 --> 00:06:00,820 para Matt e Sue naqueles dias. 98 00:06:00,860 --> 00:06:04,030 Eu estava apenas cumprindo meu dever, ajudando. 99 00:06:04,060 --> 00:06:07,160 Eu ouvi rumores de que você, você esperava Matt 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,030 propor a você. 101 00:06:09,030 --> 00:06:10,530 Isso é verdade? 102 00:06:10,570 --> 00:06:13,300 Quem te contou uma coisa tão boba? 103 00:06:13,340 --> 00:06:14,500 Você está preparado jurar que você ouviu 104 00:06:14,540 --> 00:06:15,800 o bebê Murray chorando ontem à noite? 105 00:06:15,840 --> 00:06:17,210 -Eu certamente estou. -Às 10h30? 106 00:06:17,240 --> 00:06:18,810 -Isso mesmo. -Tem certeza? 107 00:06:18,840 --> 00:06:20,540 Não poderia ter sido alguma outra criança? 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,480 Dificilmente. Não há outro bebê 109 00:06:22,510 --> 00:06:24,050 em todo o quarteirão. 110 00:06:24,080 --> 00:06:27,480 E eu sabia que eram 10:30 porque eu olhei para o meu relógio 111 00:06:27,520 --> 00:06:28,680 quando cheguei em casa. 112 00:06:28,720 --> 00:06:30,150 -Por que você fez isso? -Eu sempre faço. 113 00:06:30,190 --> 00:06:32,290 -E foi então que você ouviu o bebê chorando? -Sim. 114 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Você sabe, Phil Canby jura 115 00:06:35,760 --> 00:06:38,330 o bebê estava dormindo naquela época. 116 00:06:38,360 --> 00:06:40,300 E nunca chorei nenhuma vez. 117 00:06:40,330 --> 00:06:41,530 Isso é ridículo! 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,230 Eu nunca ouvi ele assim antes, 119 00:06:43,260 --> 00:06:45,330 respirando com dificuldade. Ele manteve isso o tempo todo 120 00:06:45,370 --> 00:06:46,400 Eu estava me preparando para dormir. 121 00:06:47,570 --> 00:06:49,640 Tudo bem, senhorita Lyons. 122 00:06:49,670 --> 00:06:50,970 Você pode ir para casa agora. 123 00:06:51,070 --> 00:06:53,910 Bem! Não há nada que eu possa fazer? 124 00:06:55,810 --> 00:06:58,210 Não, acho que você terminou quase o suficiente. 125 00:06:58,250 --> 00:06:59,810 Nós ligaremos para você. 126 00:07:04,290 --> 00:07:06,020 A ambulância está aqui, Andy. 127 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Podemos retirá-lo? 128 00:07:07,020 --> 00:07:08,620 -[porta fecha] -Sim. 129 00:07:16,330 --> 00:07:17,400 [conversando] 130 00:07:20,570 --> 00:07:22,640 [menino] Ei, aí vem o xerife! 131 00:07:33,520 --> 00:07:34,850 [menino] Você vai prendê-lo agora? 132 00:07:46,330 --> 00:07:47,600 [campainha toca] 133 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Ah, xerife, entre. 134 00:07:56,810 --> 00:07:57,740 Seu pai está aqui? 135 00:07:59,140 --> 00:08:01,010 Sim. Ele é- Ele está lá em cima, eu acho. 136 00:08:02,540 --> 00:08:04,210 Com Sue Thompson? 137 00:08:04,250 --> 00:08:06,580 [menino soluçando] 138 00:08:06,610 --> 00:08:08,250 Sinto muito. 139 00:08:08,280 --> 00:08:10,790 Philip, querido, estou indo! 140 00:08:10,820 --> 00:08:13,020 Sim, a mamãe está aqui! 141 00:08:13,050 --> 00:08:15,020 Está tudo bem, querido. Mamãe está aqui agora. 142 00:08:15,020 --> 00:08:17,530 E eu vou almoçar em apenas um momento. 143 00:08:17,560 --> 00:08:19,290 Ele está nessa certa idade. 144 00:08:19,330 --> 00:08:20,700 Eu sei. eu tive o mesmo 145 00:08:20,730 --> 00:08:22,660 -problema com o meu. -[menino] Mamãe, vamos! 146 00:08:22,700 --> 00:08:24,370 -[chorando] Agora! -Agora, agora, meu jovem, 147 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 qual é o problema? Quieto. 148 00:08:26,870 --> 00:08:29,100 [o choro continua] 149 00:08:29,140 --> 00:08:30,710 [para de chorar] 150 00:08:42,850 --> 00:08:45,690 Você certamente tem um jeito com as crianças. 151 00:08:45,720 --> 00:08:47,460 Com este, eu faço. 152 00:08:47,490 --> 00:08:49,460 Não foi possível dizer corretamente sobre quaisquer outros. 153 00:08:51,060 --> 00:08:52,490 Tenho mais alguma coisa para me dizer, Phil? 154 00:08:52,530 --> 00:08:53,860 Nada mais a contar. 155 00:08:55,630 --> 00:08:58,170 Eles estão todos culpando-o por isso, não são? 156 00:08:58,200 --> 00:09:00,640 Por que? O que está errado? Ele trabalhou para essas pessoas. 157 00:09:00,670 --> 00:09:02,400 Ele os amava. Ele era amigo deles. 158 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 Por que eles estão todos de repente virando-se contra ele assim? 159 00:09:04,770 --> 00:09:06,240 Você não sabe? 160 00:09:09,540 --> 00:09:11,310 Sim, suponho que sim. 161 00:09:15,020 --> 00:09:16,790 Mas não está certo, xerife! 162 00:09:16,820 --> 00:09:18,690 Você não pode condenar um homem por assassinato só porque 163 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 você não aprova do que ele está fazendo! 164 00:09:20,160 --> 00:09:23,020 Não estou condenando seu pai, Betty. 165 00:09:23,060 --> 00:09:25,190 Eu só estou tentando conseguir na verdade. 166 00:09:25,230 --> 00:09:26,490 Você tem que acreditar nisso. 167 00:09:40,440 --> 00:09:42,040 Contei tudo o que sei, Andy. 168 00:09:42,080 --> 00:09:43,850 Qual é o objetivo falando sobre isso? 169 00:09:43,880 --> 00:09:46,680 Não é uma questão de questão, Phil. É rotina. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,650 Você não se importa se eu perguntar a Sue algumas perguntas, 171 00:09:50,690 --> 00:09:53,360 -você, Phil? -Não se ela não quiser. 172 00:09:53,390 --> 00:09:56,790 Sue, xerife aqui quer falar com você. 173 00:09:56,830 --> 00:09:58,090 Sim, senhor? 174 00:09:59,560 --> 00:10:03,130 Sue, eu vou falar direto para você. 175 00:10:03,160 --> 00:10:05,770 Muita gente pensa que Phil Canby é o responsável 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 -pela morte do seu pai. -Isso é bobagem! 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,070 [Andy] Talvez sim, mas é assim que as coisas são. 178 00:10:09,100 --> 00:10:11,340 Você acha que ele é o responsável? 179 00:10:11,370 --> 00:10:13,480 Não faz nenhuma diferença o que eu penso. 180 00:10:13,510 --> 00:10:16,140 Agora, Sue, eu vou para lhe fazer algumas perguntas. 181 00:10:16,180 --> 00:10:18,550 Eu quero que você me diga o que aconteceu ontem à noite, 182 00:10:18,580 --> 00:10:20,080 do jeito que você se lembra. 183 00:10:20,120 --> 00:10:21,750 E não deixe nada de fora. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,160 Vá em frente, diga a ele. 185 00:10:28,190 --> 00:10:30,860 Está tudo bem. Não temos nada a temer. 186 00:10:35,500 --> 00:10:38,270 Eu não sei o que dizer. 187 00:10:38,300 --> 00:10:41,440 Ontem à noite você convidou Phil para sua casa para consertar o ralo. 188 00:10:41,470 --> 00:10:42,640 Está certo? 189 00:10:42,670 --> 00:10:44,010 -Sim, senhor. -[Andy] O que aconteceu? 190 00:10:50,350 --> 00:10:51,680 Phil estava consertando o ralo. 191 00:10:53,080 --> 00:10:54,980 Estávamos conversando sobre nossos planos. 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,490 Papai entrou e então ele começou a gritar e dizer 193 00:11:00,520 --> 00:11:03,390 horrível, terrível [gagueja] coisas. 194 00:11:03,430 --> 00:11:04,360 Que coisas? 195 00:11:09,330 --> 00:11:11,270 Ele disse que me aceitaria colocar em uma instituição 196 00:11:11,300 --> 00:11:12,970 antes que ele visse sua filha se casou 197 00:11:13,070 --> 00:11:15,440 -para um velho. -Deixe ela contar, Phil. 198 00:11:15,470 --> 00:11:17,070 -E então, Sue? -Phil gritou alguma coisa 199 00:11:17,070 --> 00:11:19,510 de volta para ele. Isso me assustou. Eu me escondi na despensa 200 00:11:19,540 --> 00:11:21,310 e coloquei meus dedos nos ouvidos. 201 00:11:21,340 --> 00:11:22,710 Quando você saiu da despensa? 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,250 Quando papai me disse para fazer isso. 203 00:11:29,280 --> 00:11:32,090 Ele disse que estava tudo acabado e eu poderia ir para a cama agora. 204 00:11:32,090 --> 00:11:34,520 -Phil foi embora? -Sim, senhor! 205 00:11:34,560 --> 00:11:36,220 Eu subi e fui dormir. 206 00:11:41,100 --> 00:11:42,900 Tudo bem. 207 00:11:42,930 --> 00:11:45,130 Phil, eu tenho falar com você agora. 208 00:11:45,170 --> 00:11:46,530 Sozinho. 209 00:11:46,570 --> 00:11:48,270 Suba, querido. 210 00:11:48,300 --> 00:11:49,970 Não demorará muito. 211 00:11:50,010 --> 00:11:50,940 Você descansa um pouco. 212 00:11:54,280 --> 00:11:55,310 Boa garota. 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,680 Não é uma garota! Ela é uma mulher. 214 00:11:57,710 --> 00:11:59,750 O melhor que eu já vi em muito tempo! 215 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Phil, não faz sentido fingindo. 216 00:12:01,280 --> 00:12:02,920 Você está com problemas. 217 00:12:02,950 --> 00:12:05,120 Senhorita Lyons diz ela ouviu o pequeno Philip 218 00:12:05,150 --> 00:12:07,760 chorando às 22h30 da noite passada. 219 00:12:07,790 --> 00:12:09,420 Sua filha admite você não mudou o bebê. 220 00:12:09,460 --> 00:12:11,690 Agora, isso não é típico de você, Phil, negligenciando-o. 221 00:12:11,730 --> 00:12:12,660 Ele estava dormindo. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,160 Eu não queria acordá-lo. 223 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Matt Thompson foi morto entre 10h00 e 11h00. 224 00:12:18,230 --> 00:12:20,070 E você diz que estava aqui naquela época, babá, 225 00:12:20,070 --> 00:12:21,640 enquanto Betty e seu marido foram para o show. 226 00:12:21,670 --> 00:12:23,070 Você estava com o rádio ligado. 227 00:12:23,070 --> 00:12:24,270 Isso mesmo. 228 00:12:24,310 --> 00:12:26,210 Venha para casa certo depois da briga. 229 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 9 horas. 230 00:12:27,510 --> 00:12:28,940 Todo mundo sabe disso quando você está aqui, 231 00:12:28,980 --> 00:12:30,210 aquele bebê está quieto. 232 00:12:30,250 --> 00:12:33,080 No entanto, Miss Lyons ouviu-o chorar às 10:30! 233 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 Você não vê o que isso significa? 234 00:12:34,920 --> 00:12:36,420 Eu nunca toquei em Matt! 235 00:12:36,450 --> 00:12:38,190 Tudo bem, você nunca tocou nele! 236 00:12:38,220 --> 00:12:39,820 Quem fez? 237 00:12:39,850 --> 00:12:40,920 Não sei. 238 00:12:42,120 --> 00:12:43,360 Eu não me importo corretamente. 239 00:12:46,560 --> 00:12:49,500 O procurador do estado vai dizer aquele bebê estava chorando 240 00:12:49,530 --> 00:12:51,970 porque você não estava aqui para mantê-lo quieto. 241 00:12:53,300 --> 00:12:55,640 Ele vai dizer que você começou a pensar 242 00:12:55,670 --> 00:12:58,110 sobre as ameaças de Matt Thompson. 243 00:12:58,110 --> 00:12:59,770 Você não aguentava mais. 244 00:12:59,810 --> 00:13:02,810 Então você voltou e o matou. 245 00:13:02,840 --> 00:13:06,280 Você até deixou a chave inglesa para trás. 246 00:13:06,310 --> 00:13:08,120 eu estava usando isso para consertar o dreno. 247 00:13:08,150 --> 00:13:11,390 -Esqueci antes... -Esqueci! 248 00:13:11,420 --> 00:13:14,320 Por que você lavou com sabão em pó? 249 00:13:15,920 --> 00:13:17,360 Não. 250 00:13:17,390 --> 00:13:18,860 [chocalho] 251 00:13:18,890 --> 00:13:20,960 Fil! Você tem que me dar algo mais para continuar! 252 00:13:23,200 --> 00:13:24,830 Eu iria até o fim por você, 253 00:13:24,870 --> 00:13:27,670 se você apenas me desse alguma prova que você não matou Matt. 254 00:13:27,700 --> 00:13:28,640 Qualquer coisa! 255 00:13:31,370 --> 00:13:32,310 Qualquer coisa. 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,440 Andy. 257 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Você acha que eu fiz isso, não é? 258 00:13:44,650 --> 00:13:46,450 O que mais posso pensar? 259 00:14:14,180 --> 00:14:17,050 Phil, esta cidade inteira está contra você. 260 00:14:17,050 --> 00:14:19,190 Se você não me der algo mais para continuar, 261 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 você vai pendurar. 262 00:14:23,830 --> 00:14:27,060 Phil, quando você caiu pela primeira vez apaixonado por Sue Thompson? 263 00:14:28,400 --> 00:14:29,460 Se apaixonar? 264 00:14:30,930 --> 00:14:34,670 Parece engraçado dizer isso sobre alguém da minha idade, 265 00:14:34,700 --> 00:14:35,900 não é, Andy? 266 00:14:37,840 --> 00:14:39,170 Não sei direito. 267 00:14:41,380 --> 00:14:43,610 Seja o que for, 268 00:14:43,650 --> 00:14:46,150 aconteceu na primavera passada. 269 00:14:46,180 --> 00:14:48,480 [Fil] Eu estava trabalhando no quintal 270 00:14:48,520 --> 00:14:49,720 e meio que ficando de olho 271 00:14:49,750 --> 00:14:52,690 no pequeno Philip ao mesmo tempo. 272 00:14:52,720 --> 00:14:55,990 Sue vem assistir, como ela sempre fez. 273 00:14:57,190 --> 00:15:00,100 Ela não era diferente, eu acho. 274 00:15:00,130 --> 00:15:03,800 Todos de olhos arregalados e triste como uma corça. 275 00:15:03,830 --> 00:15:07,300 Como um olho grande, triste corça, 276 00:15:07,340 --> 00:15:09,340 pronto para ser executado se você fez um movimento errado. 277 00:15:11,210 --> 00:15:14,510 Mas ela era diferente, de alguma forma. 278 00:15:14,540 --> 00:15:17,810 eu estava vendo ela desde que ela era criança, 279 00:15:17,850 --> 00:15:19,650 mas agora era como eu estava vendo ela 280 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 pela primeira vez. 281 00:15:23,050 --> 00:15:27,360 Nunca vi tal expressão em seu rosto antes. 282 00:15:27,390 --> 00:15:31,790 Tipo... ela não estava não sou mais uma menininha... 283 00:15:31,830 --> 00:15:33,930 mas uma mulher. 284 00:15:33,960 --> 00:15:38,130 E ela não estava do lado de fora do quintal, 285 00:15:38,170 --> 00:15:40,840 mas fora do mundo, 286 00:15:40,870 --> 00:15:43,140 olhando para dentro. 287 00:15:43,170 --> 00:15:45,370 Eu tentei me enganar em pensar 288 00:15:45,410 --> 00:15:47,680 que eu apenas me senti protetor em direção a ela. 289 00:15:49,080 --> 00:15:50,310 Mas não foi assim. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,280 Eu estava apaixonado por ela. 291 00:15:56,350 --> 00:15:58,650 Estou apaixonado por ela. 292 00:15:59,850 --> 00:16:02,520 Ela me faz sentir jovem. 293 00:16:02,560 --> 00:16:05,730 E eu não me senti assim por 20 anos. 294 00:16:08,530 --> 00:16:10,200 Enojado, Andy? 295 00:16:12,900 --> 00:16:16,040 Eu só desejo as duas coisas poderiam ser separados. 296 00:16:16,070 --> 00:16:17,470 Você e Sue... 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,880 ...e o assassinato de Matt Thompson. 298 00:16:20,910 --> 00:16:22,280 Não pode ser separado. 299 00:16:24,410 --> 00:16:26,510 Se eles me enforcarem, não será por assassinato. 300 00:16:28,050 --> 00:16:31,790 Será porque me apaixonei com uma garota de 19 anos. 301 00:16:38,660 --> 00:16:40,200 [porta abre e fecha] 302 00:17:06,450 --> 00:17:08,790 -O que é isso? -Nada. 303 00:17:08,820 --> 00:17:10,830 -Como tá indo? -Não é. 304 00:17:10,860 --> 00:17:12,230 E o dreno? 305 00:17:12,260 --> 00:17:13,360 Bem, há marcas de chave inglesa nisso, 306 00:17:13,400 --> 00:17:15,530 mas eu não sei o que isso prova. 307 00:17:15,560 --> 00:17:17,200 Harris está aqui. 308 00:17:17,230 --> 00:17:18,730 -Onde? -Lá em cima. 309 00:17:18,770 --> 00:17:20,240 Senhorita Thompson, 310 00:17:20,270 --> 00:17:22,040 seu pai foi assassinado ontem à noite. 311 00:17:22,070 --> 00:17:24,040 Agora vou descobrir quem fez isso e por quê! 312 00:17:24,040 --> 00:17:25,340 Então é melhor você me dizer a verdade! 313 00:17:25,370 --> 00:17:26,740 Estou lhe dizendo a verdade. 314 00:17:29,480 --> 00:17:31,510 Você quer me dizer que você não esperava 315 00:17:31,550 --> 00:17:34,180 seu pai para interferir com seu casamento 316 00:17:34,220 --> 00:17:36,220 para um velho como Phil Canby? 317 00:17:36,250 --> 00:17:38,590 Ele nunca interferiu com qualquer coisa que eu fiz. 318 00:17:38,620 --> 00:17:40,890 E você não sabe disso ele disse a Betty Murray que 319 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 ele preferiria acorrentá-lo do que ver você se casar com Canby? 320 00:17:43,590 --> 00:17:45,790 Ele nunca disse isso para mim! 321 00:17:45,830 --> 00:17:47,760 [Harris] Ah, o que ele disse quando você contou a ele? 322 00:17:47,800 --> 00:17:49,160 Acho que ele disse algo como, 323 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 "Bem, isso não supera tudo!" 324 00:17:52,430 --> 00:17:53,600 E ele riu. 325 00:17:53,640 --> 00:17:55,470 [porta se fecha] 326 00:17:55,500 --> 00:17:58,540 Você está assumindo meu trabalho, Sr. Harris? 327 00:17:58,570 --> 00:18:00,080 Bem, não é uma má ideia, Andy. 328 00:18:00,110 --> 00:18:01,910 Vendo que os xerifes têm toda a diversão. 329 00:18:02,010 --> 00:18:03,850 Primeiro em cena, primeiro a fazer uma prisão. 330 00:18:05,250 --> 00:18:07,220 Sue, o Sr. Harris e eu temos alguns conversando para fazer. 331 00:18:07,250 --> 00:18:08,380 Por que você não corre de volta? 332 00:18:16,390 --> 00:18:19,630 Eu te disse que te avisaria quando eu estava pronto. 333 00:18:19,660 --> 00:18:21,200 E você não é? 334 00:18:21,230 --> 00:18:23,670 Olha, Andy, estou ficando muitas ligações. 335 00:18:23,700 --> 00:18:25,530 Agora, eu entendo seus sentimentos neste assunto, 336 00:18:25,570 --> 00:18:27,570 e eu simpatizo de certa forma. Mas a imprensa é 337 00:18:27,600 --> 00:18:30,110 ficando impaciente! O que eles querem é uma prisão! 338 00:18:30,140 --> 00:18:31,870 E se você não pode dar isso a eles, e pessoalmente, 339 00:18:31,910 --> 00:18:34,040 Não consigo entender por que não. 340 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Pelo menos diga a eles que você tem um suspeito sob vigilância. 341 00:18:37,310 --> 00:18:39,910 Ou você prefere ter aquela multidão lá fora tomar as coisas com as próprias mãos? 342 00:18:39,950 --> 00:18:41,050 Eu cuidarei disso. 343 00:18:42,850 --> 00:18:43,790 [Harris] Bom. 344 00:18:51,330 --> 00:18:53,330 Ah, o que está preocupando você, Andy? 345 00:18:53,360 --> 00:18:55,930 Que há o suficiente aqui para pregar Canby no chão. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,430 Eu sei. 347 00:18:57,470 --> 00:18:58,970 Bem, você deveria. Você montou tudo para mim. 348 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 Então, por que você está protelando? 349 00:19:01,000 --> 00:19:04,110 Olha, Thompson ameaça Canby, torna as coisas desagradáveis. 350 00:19:04,140 --> 00:19:05,510 Canby fica furioso 351 00:19:05,540 --> 00:19:07,740 e derrota o cérebro de Thompson com uma chave inglesa. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,710 Mais tarde, ele limpa e vai para casa. 353 00:19:09,740 --> 00:19:12,380 Oportunidade, motivo, sem álibi. 354 00:19:12,410 --> 00:19:14,450 Tudo parece tão óbvio, Andy. 355 00:19:14,480 --> 00:19:16,020 Eu sei! Eu sei! 356 00:19:16,050 --> 00:19:19,320 E qual é a defesa dele? Ele estava em casa como babá. 357 00:19:19,350 --> 00:19:21,720 Agora quem vai acreditar nisso depois que Miss Lyons testemunhou 358 00:19:21,760 --> 00:19:23,690 ela ouviu o bebê gritando está sem cabeça? 359 00:19:23,730 --> 00:19:25,660 Tudo bem! vou fazer a prisão... 360 00:19:27,030 --> 00:19:30,530 depois do funeral. Isso é breve o suficiente para você? 361 00:19:36,100 --> 00:19:38,240 Andy, faça-me um favor. 362 00:19:39,470 --> 00:19:42,110 Não me confunda com aqueles lobos lá fora. 363 00:19:42,140 --> 00:19:45,250 Estou atrás de Canby porque acho que ele é culpado. 364 00:19:45,280 --> 00:19:47,050 E eu acho que por causa desta evidência 365 00:19:47,080 --> 00:19:48,050 você me deu. 366 00:20:06,570 --> 00:20:09,640 -[sino toca] -E sob Tua responsabilidade, amado Senhor, 367 00:20:09,670 --> 00:20:12,340 nós despachamos a alma imortal 368 00:20:12,370 --> 00:20:15,240 de Matthew Wallace Thompson. 369 00:20:15,280 --> 00:20:19,010 Em sua vida nesta terra, Mateus era jardineiro, 370 00:20:19,050 --> 00:20:21,650 cuidando do mais adorável de Tuas criações, 371 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 as flores. 372 00:20:23,150 --> 00:20:25,720 Então, de certa forma, é apropriado 373 00:20:25,750 --> 00:20:28,590 que ele deveria finalmente voltar ao solo 374 00:20:28,620 --> 00:20:30,660 de onde suas amadas rosas brotaram. 375 00:20:31,930 --> 00:20:33,860 Ele era um bom homem. 376 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 Ele nunca errou um domingo na igreja 377 00:20:36,230 --> 00:20:38,070 a partir dos sete anos 378 00:20:38,100 --> 00:20:40,940 para o tempo dele morte cruel e precipitada. 379 00:20:42,800 --> 00:20:47,440 Mas ele não morreu de verdade, como bem sabes. 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,880 Ele apenas se foi deste mundo para outro. 381 00:20:52,180 --> 00:20:55,280 E enquanto pensamos nele agora, finalmente reunidos 382 00:20:55,320 --> 00:20:58,250 com seus entes queridos, por toda a eternidade, 383 00:20:58,290 --> 00:21:02,190 nós elevamos nossos corações em alegre expectativa 384 00:21:02,220 --> 00:21:04,490 daquela escuridão, viagem misteriosa... 385 00:21:05,630 --> 00:21:06,760 que espera por todos nós. 386 00:21:10,070 --> 00:21:11,270 [campainha toca] 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,670 -Olá, João. -Xerife. 388 00:21:18,740 --> 00:21:19,640 [porta se fecha] 389 00:21:21,510 --> 00:21:23,350 O velho, hein? 390 00:21:23,380 --> 00:21:25,080 Melhor pegar sua esposa lá em cima, John. 391 00:21:25,110 --> 00:21:27,220 Você também, Sue. 392 00:21:27,250 --> 00:21:29,080 [Betty] Eu não vou embora. Esta é a casa do meu pai. 393 00:21:29,080 --> 00:21:30,450 E eu não preciso sair se eu não quiser. 394 00:21:30,490 --> 00:21:32,320 Tudo bem. 395 00:21:32,350 --> 00:21:33,760 Phil Canby, Estou prendendo você 396 00:21:33,790 --> 00:21:35,920 pelo homicídio doloso de Matt Thompson. 397 00:21:37,190 --> 00:21:38,690 [Bete] Ah, você é louco! 398 00:21:38,730 --> 00:21:40,930 Meu pai nunca matou ninguém! 399 00:21:40,960 --> 00:21:42,100 Meu pai nunca mataria qualquer um! 400 00:21:42,130 --> 00:21:44,000 Venha, querido, isso não vai ajudar. 401 00:21:44,100 --> 00:21:45,830 Não há nada que possamos fazer. Vamos, Fil. 402 00:21:47,440 --> 00:21:49,970 -Você não pode levá-lo embora! -Ele terá um julgamento justo. 403 00:21:50,010 --> 00:21:51,940 Não minta para ela, Andy! Se eu puder ser preso 404 00:21:51,970 --> 00:21:54,310 por algo que não fiz, Posso ser enforcado por isso. 405 00:21:54,340 --> 00:21:55,640 Vamos acabar com isso. 406 00:21:55,680 --> 00:21:56,640 Você pode pegar algumas coisas se você quiser. 407 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Ah, eu não tenho coisas. 408 00:21:58,680 --> 00:22:00,080 E como você se sente agora? 409 00:22:01,380 --> 00:22:03,720 Isso mesmo. Você, Sue Thompson. 410 00:22:03,750 --> 00:22:06,350 É tudo culpa sua. Cada pedacinho disso! 411 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 Se você não tivesse liderado meu pai assim, 412 00:22:08,560 --> 00:22:10,390 ele nunca teria conseguido em todo esse problema! 413 00:22:10,430 --> 00:22:12,060 -Você é apenas um-- -Betty! 414 00:22:12,060 --> 00:22:14,460 -Deixa ela em paz! -Eu não vou! Eu não vou! 415 00:22:14,500 --> 00:22:15,800 Ela fez isso com você! Ela fez você perder 416 00:22:15,830 --> 00:22:17,600 todos os seus amigos, todo o seu respeito próprio! 417 00:22:17,630 --> 00:22:18,870 Agora ela está mandando você para a cadeia! 418 00:22:18,900 --> 00:22:20,170 -Ela não se importa! -[gritando] 419 00:22:21,400 --> 00:22:23,300 [choramingando] 420 00:22:23,340 --> 00:22:26,740 [chorando] 421 00:22:33,580 --> 00:22:36,320 [gritando] 422 00:22:49,500 --> 00:22:51,800 -Isso foi o que a senhorita Lyons ouviu. -[choraminga] 423 00:22:51,830 --> 00:22:52,770 [choramingando] 424 00:22:53,870 --> 00:22:55,100 O que eles farão com ela? 425 00:22:56,470 --> 00:22:59,440 O que eles fazem com todas as pessoas doentes, eu espero. 426 00:22:59,470 --> 00:23:01,880 -Coloque-a em um hospital. -[o soluço continua] 427 00:23:04,580 --> 00:23:07,820 Você acha que ela sabe ela matou o pai? 428 00:23:07,850 --> 00:23:11,050 Não, eu não acho que ela tenha alguma ideia de que ela o matou. 429 00:23:33,440 --> 00:23:36,480 Até a próxima semana, claro. 430 00:23:36,510 --> 00:23:39,510 Eu tenho uma peça nova de pedra e decidi 431 00:23:39,550 --> 00:23:42,450 dar escultura mais uma tentativa. 432 00:23:51,260 --> 00:23:54,460 Ah, bem, o que você pode esperar de um iniciante? 433 00:23:54,500 --> 00:23:56,000 [ferramentas fazendo barulho] 434 00:23:56,100 --> 00:23:57,470 Boa noite.